Other Languages
EnglishFrenchGermanItalianPortugueseSpanish

Archives

Etude sur la tachelhît du Soûs

Etude tachlehit du Sous-DestaingEtude sur la tachelhît du Soûs

Un vocabulaire Français-Berbère

DESTAING, E.

Casablanca, Editions Frontispice, 2012

Une reprise de 1938

In-8°, XII+300 pages.

ISBN N° :978-9954-440-58-2

 

 

 

Prix unitaire en dirhams……………….……………………………….390,00

 

Cette étude sur la langue tachelhît du Sous comprend : 1) Deux lexiques, l’un français-berbère (c’est le présent volume), l’autre berbère-français, complétés l’un et l’autre par un volume de notes. 2) Des textes dictés par des Chleuhs originaires de diverses tribus du Sous ; 3) Une grammaire des parlers du Sous.

Ce vocabulaire français-berbère fait partie d’une étude d’ensemble sur la tachelhît du Sous (Sud-Ouest du Maroc).

Les mots que renferme ce lexique appartiennent au parler d’une vingtaine de tribus (taqbilt) qui habitent dans les montagnes au nord-est d’Iligh : Ili, Aït Ougersif, Amanouz, Tafraout, Ammeln, etc., groupées en une sorte de confédération : l’amëqqun des Ida ou Semlal.

Dialectes Berbères des Beni-Iznassen

Etude sur le Dialecte Beni Iznassen, du Rif-Renisio Etude sur les Dialectes Berbères des Beni-Iznassen,

du Rif et des Senhaja de Srair

RENISIO, A.

Casablanca, Editions Frontispice, 2012

Une reprise de 1920

In-8°, XII+465 pages, texte et lexique français-berbère, 1 carte hors texte.

ISBN N° :978-9954-440-86-5

 

 

 

Prix unitaire en dirhams………………………………………………….490,00

 

Cette étude des dialectes berbères du Rif comporte trois parties : une grammaire, une série de textes, contes et poésies, et enfin un intéressant lexique berbéro-français. Les textes sont d’une grande fraîcheur et nous donnent une idée des us et coutumes de cette région farouche, restée longtemps inaccessible à tous les étrangers à la région, quels qu’ils soient. On peut se demander comment ont fait tous ces savants pour réaliser leurs études sur le terrain, que ce soit un Renisio, un Destaing, un Laoust ou tant d’autres, passionnés par cette culture qu’ils découvraient avec respect pour la transmettre aux générations suivantes : c’est ainsi que tout le monde peut aujourd’hui en profiter !

© Éditions Frontispice - 2015
Up