Other Languages
EnglishFrenchGermanItalianPortugueseSpanish

Archives

Maroc inconnu

Maroc inconnuLe Maroc inconnu

MOULIERAS, Auguste

(en 3 volumes)

Casablanca, Editions Frontispice, 2012

Une reprise de 1899

In-8°, 2 tomes

Tome I : 205 pages

Tome II : 813 pages, index

Tome III : Pochette contenant 3 grandes cartes dépliantes.

ISBN N° : 978-9954-440-69-8

 

Prix des 3 volumes en dirhams……………………………………………………………990,00

 

Le Rif, les Jbala, les Ghomara… Ces contrées inaccessibles aux étrangers, qui en étaient alors farouchement rejetés par des peuples irrédentistes, sont malgré tout décrites en détail, avec une grande justesse dans la description des lieux et des habitants, par un Français qui n’y est jamais allé lui-même ! Comment cela fut-il possible ?

C’est Mohamed Ben T’ayyeb qui fut à l’origine de toutes ces connaissances. Mais ce livre n’aurait pas été possible sans l’apprentissage sérieux de la langue arabe et des différents parlers berbères par son auteur.

Ce classique du genre, qui remonte au XIXème siècle, est un ouvrage toujours très apprécié.

Dialectes Berbères du Rif

Etude sur dialectes du Rif-BiarnayEtude sur les Dialectes Berbères du RIF

BIARNAY, Samuel

Casablanca, Editions Frontispice, 2012

Une reprise de 1917

In 8°, XV+608 pages

ISBN N° :978-9954-440-87-2

 

 

 

Prix unitaire en dirhams…………………..……………………490,00

 

L’auteur a tenté de grouper dans cette étude les observations et les informations qu’il a pu recueillir sur les parlers berbères des cinq tribus côtières principales du Rif : Aït Ittef, Ibeqqoien, Aït Uriayen, Aït Tamsaman, et Aït Isaîd, sur ceux des deux tribus côtières du Rif oriental : Iguel’Ien et Ikebdanen, sur celui de la tribu des Aït Tuzine, limitrophe des Aït Isaïd et des Aït Tamsaman, et sur le dialecte des Bettioua, fraction des Aït Isaïd, émigrés en Oranie il y environ 200 ans, fixés aujourd’hui à Arseu.

Dialectes Berbères des Beni-Iznassen

Etude sur le Dialecte Beni Iznassen, du Rif-Renisio Etude sur les Dialectes Berbères des Beni-Iznassen,

du Rif et des Senhaja de Srair

RENISIO, A.

Casablanca, Editions Frontispice, 2012

Une reprise de 1920

In-8°, XII+465 pages, texte et lexique français-berbère, 1 carte hors texte.

ISBN N° :978-9954-440-86-5

 

 

 

Prix unitaire en dirhams………………………………………………….490,00

 

Cette étude des dialectes berbères du Rif comporte trois parties : une grammaire, une série de textes, contes et poésies, et enfin un intéressant lexique berbéro-français. Les textes sont d’une grande fraîcheur et nous donnent une idée des us et coutumes de cette région farouche, restée longtemps inaccessible à tous les étrangers à la région, quels qu’ils soient. On peut se demander comment ont fait tous ces savants pour réaliser leurs études sur le terrain, que ce soit un Renisio, un Destaing, un Laoust ou tant d’autres, passionnés par cette culture qu’ils découvraient avec respect pour la transmettre aux générations suivantes : c’est ainsi que tout le monde peut aujourd’hui en profiter !

© Éditions Frontispice - 2015
Up